كتاب زمينۀ روانشناسي اتكينسون و هيلگارد
- زمينۀ روانشناسي نوشته باربارا فردريكسون ،جفري لافتس، ويلم وگنار و سوزان نولن هوكسما است كه دكترمحسن ارجمند و دكترحسن رفيعي ترجمه شده است.
- كتاب زمينۀ روانشناسي اتكينسون و هيلگارد در دو جلد توسط انتشارات ارجمند منتشر شده است.
- جلد دوم زمينۀ روانشناسي اتكينسون و هيلگارد شامل 18 فصل مي‌باشد.
كتاب زمينۀ روانشناسي اتكينسون و هيلگارد جلد دوم ويراست 15، پانزدهميين ويرايش زمينۀ روانشناسي اتكينسون و هيلگارد مرحلهاي پربار در تاريخچۀ اين درسنامۀ قديمي روانشناسي بهشمار ميرود. در اين ويرايش، نويسندگان و محققان صاحبنام ديگري در تيم نويسندگان اين درسنامه همكاري داشتهاند و بيش از 350 منبع جديد از پژوهش‌هاي نوين اخير نيز در كتاب گنجانده شده است كه بر جذابيت كتاب افزوده و طيف وسيع روانشناسي از روانشناسي زيستي تا روانشناسي شناخت و ادراك، روانشناسي اجتماعي و شخصيت، رشد طبيعي و آسيب‌شناسي رواني و... را در برمي‌گيرد.
فهم و درك مطالعات كلاسيك كه اساس روانشناسي را تشكيل مي‌دهد براي دانشجويان اهميت حياتي دارد. اين مطالعات با تأكيد بر نقش آنها در علم روانشناسي و تأثيرشان بر زندگي روزمرۀ افراد در كتاب آمده است. در عين حال كارهاي قابل توجه نويني كه در روانشناسي معاصر درحال انجام است در اين كتاب گنجانده شده ازجمله مطالب نويافته در علم عصب‌پژوهي شناختي و پژوهش‌هاي انجام شده در رابطة مغز و رفتار، كاربردهاي خلاقانۀ پژوهش‌هاي پايه در زمينة احساس و ادراك، «موج نو»ي پژوهشي در زمينه هيجان، هوش، نظريه‌هاي وراثتي و تكاملي دربارة شخصيت، يافته‌هاي مهم دربارة منشأ آسيب‌هاي رواني و درمان آنها و ديدگاه‌هاي روانشناسي اجتماعي دربارة فرهنگ.
كتاب حاضر مروري جامع بر بهترين مطالب قديمي و نيز برترين موضوعات جذاب و جديد روانشناسي دارد كه ترجمۀ شيوا و روان آن بر نقاط قوت آن افزوده است و منبعي مفيد براي متخصصان رشته‌هاي پزشكي، روانپزشكي، روانشناسي و مشاوره و نيز دانشجويان و پژوهشگران اين رشتهها است.
كتاب زمينهٔ روان شناسي هيلگارد، نوشتهٔ دكتر ارنست هيلگارد (۲۰۰۱-۱۹۰۴)، استاد دانشگاه استنفورد و يكي از نظريه پردازان معروف هيپنوتيزم است كه بعد از فوت ايشان، نويسندگاني كه قبلاً با او و با اتكينسون در تهيهٔ اين كتاب همكاري داشتند، به افتخار اين دو، نام كتاب را «زمينهٔ روان شناسي اتكينسون و هيلگارد» گذاشتند. زمينه روان شناسي هيلگارد يكي از مهمترين و پرطرفدارترين كتابهاي روان شناسي در ايران است كه علاوه بر رشته‌هاي روان شناسي، در رشته‌هاي ديگري مثل پزشكي و پرستاري نيز تدريس مي‌شود. از اين كتاب ترجمه‌هاي مختلف توسط مترجمان مختلف موجود است كه معروفترين و قديمي ترين آنها (ويراست ۱۹۹۶)، ترجمهٔ يك گروه ده نفره از مترجمان و روان شناسان بسيار زبده و مطرح ايران، به ويراستاري مرحوم دكتر نقي براهني است. تاريخچهٔ اين كتاب به اين صورت است:
زمينهٔ روان شناسي، نويسنده: ارنست هيلگارد، ويراست اول 1953
زمينهٔ روان شناسي، نويسنده: ارنست هيلگارد، ويراست دوم 1960
زمينهٔ روان شناسي، نويسنده: ارنست هيلگارد، ويراست سوم 1962
زمينهٔ روان شناسي، نويسنده: ارنست هيلگارد، ريچارد اتكينسون، ويراست چهارم 1967
زمينهٔ روان شناسي، نويسنده: ارنست هيلگارد، ريچارد اتكينسون، ريتا اتكينسون، ويراست پنجم 1975
ويراست دهم (1990)و ويراست يازدهم (۱۹۹۳) را ارنست هيلگارد به همراه ريتا اتكينسون نوشت.
ويراست دوازدهم را مجموعه‌اي از نويسندگان نوشتند: هيلگارد، ادوارد اسميت، داريل بم، سوزان نولن-هوكسما، و ريتا اتكينسون. اين همان ويراستي است كه مرحوم دكتر براهني و گروه مترجمان ترجمه كردند. اين كتاب، به رغم داشتن مترجمان بسيار زبده و تعليم ديده در روان شناسي، با پشتوانهٔ علمي و معلومات انگليسي بسيار قوي، تعدادي اشتباه فني و اشتباه در ترجمه دارد كه متأسفانه، فوت نابهنگام دكتر براهني، مانع از رفع اين اشكالات شد. متأسفانه، در تجديد چاپهاي اين كتاب، روي جلد نوشته شده‌است «چاپ جديد» كه افراد بي اطلاع، با ديدن آن، فكر مي‌كنند كتاب كلاً جديد است.
ويراست سيزدهم در سال ۲۰۰۰ نوشته شد.
ويراست چهاردهم كتاب (۲۰۰۳) را ادوارد اسميت، باربارا فردريكسون، جف لافتس، داريل بم، و نولن-هوكسما نوشتند. اين كتاب را چند گروه مختلف ترجمه كرده‌اند و در مجموع، بيش از ۳۰ مترجم داشته‌است (به صورت گروه‌هاي ۳ تا ۱۵ نفره). با اين كه ويراست قبلي اين كتاب به ويراستاري دكتر براهني اشتباهات ترجمه‌اي زيادي دارد، ترجمه‌هاي موجود از ويراست جديد، به قدري پر اشتباه و با اصطلاحاتي عجيب و غريب نوشته شده‌اند كه دانشجويان و استادان ترجيح مي‌دهند كتاب قديمي تر را بخوانند!
آخرين ويراست كتاب، ويراست پانزدهم، ۲۰۰۹، در دو جلد به چاپ رسيده است.
منبع: بانك كتاب
برچسب: ،